Dodoria sudah kubereskan!
Aku mengalahkan Dodoria dengan mudah, yang merasa percaya diri dengan kekuatannya!
Ternyata kemajuanku cukup banyak sampai aku sendiri terkejut.
Pertarungan di Bumi itu betul-betul berguna.
Tetapi kata-katanya tadi aneh...
Aku tahu sekarang. Anak-anak kecil yang aku kejar tadi pasti manusia Bumi!?
Memang aku bisa merasakan dua pancaran tenaga yang semakin menjauh dariku.
Aku rasa mereka bukan manusia Bumi, tapi tetap saja mengganggu.
Coba kuselidiki dulu.
Orang yang menghalangiku walau anak kecil sekalipun harus kubunuh.
Gua tempat persembunyian Bulma-san ada di sebelah sana.
Kau kan tak pernah datang ke planet ini, tapi kau bisa mengingatnya dengan baik.
Apa itu!? Ada yang datang! Cepat sekali!
Cepat! Sembunyi!
Baik!
Kita akan ketahuan kalau bersembunyi di sini, kan?
Biar saja, cepat hilangkan pancaran tenagamu!
Kita serahkan saja pada nasib.
Akankah seperti orang yang tadi?
Sial, darimana dia tahu kedudukan kita tanpa alat itu?
Pancaran tenaga keduanya menghilang. Ada apa ini?
Mendadak hilang di sekitar sana...
K- Kuririn-san! Sebelah sana!
V- Vegeta! Ternyatabetul dia datang ke planet ini!
Kenapa dia ada di sini!? Ini benar-benar di luar dugaan!
Dia masih mencari kita.
Dia tak memakai alat Scouter itu.
Tapi, kenapa dia bisa tahu tempat kita?
Jangan-jangan dia sudah menguasai kemampuan untuk merasakan tenaga!
Kalau begitu ini gawat.
Pancaran tenaga kita bisa dihilangkan, tapi pancaran tenaga anak ini.
Sial. Apa mungkin aku salah?
Apa mungkin karena aku belum terbiasa dengan ilmu melihat tenaga ini?
Mungkin tak aku hancurkan Scouter itu tadi.
Aku merasakan tenaga yang kecil.
Kali ini aku tak salah. Coba kuselidiki.
Dia datang ke sini!
Percuma saja! Dia akan menemukan kita!
Di sekitar batu itu.
Tak ada jalan lain selain bertarung.
Walau aku tahu akan dibunuh.
Ayo!
Baik!
Sekarang!
Tch! Ternyata ikan?
Tak apalah. Yang penting aku harus lebih dulu mengumpulkan dua-
bukan, satu saja Dragon Ball yang tersisa.
Kalau aku sembunyikan bola itu,
Freeza dan teman-temannya tak akan bisa mengumpulkan Dragon Ball secara lengkap.
Kemudia secara diam-diam aku ambil
5 buah bola dari Freeza.
Mereka telah kehilangan Scouter mereka
itu berarti ini menjadi keberuntungan Vegeta-sama!
Kita selamat!
Aku pikir kita akan mati.
Kita beruntung, ya? Kita harus berterima kasih pada makhluk air itu.
Sekarang, kita pulang dulu ke tempat Bulma-san,
sambil menahan pancaran tenaga kita.
Kita sudah dekat, kan?
Ya.
Kita bahkan belum bertarung, tapi aku sudah merasa lelah.
Aku, uh...
Terus terang, aku mulai merasa seharusnya kita tak datang ke planet ini.
Memang aku kasihan pada Yamucha-san dan kawan-kawan yang tewas,
tapi kita bukannya menghidupkan mereka,
rasanya akan menambah korban yang tewas.
Maksudmu kita, ya?
Lihat! Kuririn-san, di sebelah sana!
Ya, benar, benar.
Bulma-san!
Huh? Dia tidak di sini.
Mungkin dia sembunyi di dalam gua.
Bulma-san!
Ini kami! Dimana kau!? Bulma-san!
Kapsul rumah!
Kalian bersantai-santai di mana!?
Meninggalkan seorang gadis sendirian di sini!?
Santai katanya...
Dia kok seperti Piccolo kecil saja?
Diakah manusia Planet Namek itu?
Tak apa.
Apa yang telah terjadi?
Biarkan kami masuk dulu. Nanti aku ceritakan semuanya.
Oh, iya!
Tadi ada berita menggembirakan dari ayahku!
Dia bilang Son-kun sedang menuju ke planet ini!
Dan waktu yang dibutuhkan hanya 6 hari!
Ayah memperbaharui pesawat Saiya
yang dipakai Son-kun waktu kecil!
Lagipula di atas pesawat Son-kun melakukan latihan yang istimewa
sambil menunggu kedatangan.
Ayah?
Yahoo!!
Yay! Hooray! Hooray!
Sambil melakukan latihan yang istimewa?
Bagus! Bagus! Harapan kita tumbuh kembali!
Selanjutnya aku akan melakukan ini selama 30 menit!
Huh? Apakah sudah saatnya aku melakukan aktifitas selanjutnya?
Aneh...
Ada apa ini?
Apa itu?
Goku, kau bisa mendengarku?
Ah, ini ayahnya Bulma! Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Bagian luar pesawat mengalami kerusakan.
Benda sejenis meteor atau semacamnya pasti telah mengenainya.
Kalau terus seperti ini, pesawatmu pasti akan jatuh.
Apa yang akan terjadi!?
Kau tak akan pernah sampai ke Planet Namek. Kau akan lenyap di luar angkasa.
Jangan sampai itu terjadi!
Keluarlah dan perbaiki.
Memperbaikinya!?
Mm-hmm, pasti mudah.
Di dalam kotak peralatan, pasti ada beberapa peralatan dan bahan perekat yang sangat kuat.
Wow, jadi ini yang namanya luar angkasa, ya?
Goku, jangan panik. Kau hanya punya sedikit waktu, kan?
Benar. Aku hanya perlu membiasakan diri, kan?
Kau tahu, ini cepat sekali.
Yikes, sebaiknya aku cepat-cepat.
Oh, akan kumulai dari situ.
Goku, sol sepatumu itu adalah magnet, jadi kau bisa berdiri di sana sambil jalan-jalan.
Oh, ya?
Ha-ha, benar!
Ini hebat sekali!
Oh, pasti itu.
Baiklah, akan kuperbaiki.
Sebentar... Ini lemnya, ya?
Penyimpangan sudut disebabkan oleh rusaknya...
Oh, apa ini!?
Baiklah, pasti itu. Ternyata lebih mudah dari yang aku bayangkan.
Goku, ini gawat! Kau harus melihat arah lintasanmu sekarang!
Goku, posisimu sekarang ada di SU-83 koordinat 643-XY.
Kalau kau terus menuju ke arah itu,
kau akan bertabrakan dengan bintang Alpha HZ di 653-XY.
Aku tak paham dengan hal serumit itu! Apa yang harus aku lakukan!?
Oh, lakukan semua perintahku, maka itu akan mudah.
Cepat masuk ke dalam pesawat.
Baiklah, dimengerti.
Huh?
Aku tersangkut di sini. Yang benar saja!
Ini gawat. Jangan sampai lepas.
Baiklah, sekali lagi...
Goku, apa yang kau lakukan! Tak ada waktu lagi!
Mudah bagimu untuk bicara,
tapi kakiku terikat oleh lem, dan aku tak bisa lepas!
Apa!?
Apa yang harus kulakukan!?
Beritahu aku!
G- Goku!
Goku-san!
Aku tak ingin mati di sini!
Baiklah, aku hanya bergantung pada ini...
Ka... me...
ha... me...
Ha!!
Whew! Kekuatan yang hebat sekali!
Aku mengerti, ini hasil dari latihan 20 kali gravitasi!
Dia berhasil! Dia berhasil!
Percuma saja!
Goku-san!
Baiklah, aku percaya sekarang. Kali ini, kekuatan penuh!
Ka... me...
ha... me...
Ha!!
Dia berhasil! Dia berhasil! Dia berhasil!
Itu karena hasil latihan dari 20 kali gravitasi.
Kalau kutingkatkan lagi gravitasinya, aku akan bertambah kuat!
Aku merasakannya! Tenaga yang lebih besar! Jumlahnya ada sekitar 20.
Tak salah lagi, pasti ada desa Bangsa Namek.
Mereka pasti memiliki Dragon Ball.
Freeza dan anak buahnya sudah tak memiliki Scouters!
Apapun tindakanku, mereka tak akan bisa tahu!
Betul juga. Orang-orang desa masih hidup,
berarti Freeza dan anak buahnya belum datang!
Ada apa?
Ada makhluk asing!
Mana kepala kelompoknya? Aku datang untuk mengambil Dragon Ball.
Apa?
Aku kepala kelompoknya. Ceritakan darimana kau tahu tentang Dragon Ball?
Sudahlah, cepat serahkan saja padaku. Ada di sini, kan?
Sebaiknya kau pulang saja. Tak mungkin kuserahkan Dragon Ball padamu. Aku merasakan sesuatu yang jahat dalam dirimu.
Kalau begitu matilah.
Bang!
Kepala!
Planet Namek berada dalam keadaan yang mengkhawatirkan.
Akhirnya, Vegeta mulai mencari Dragon Ball.
Apakah masih ada harapan bagi mereka yang menunggu kedatangan Goku?